1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
¡Papá! ¡Por favor!
3
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Vince Cruz. Aquí para procesar a Ruth Slater.
4
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
Veinte. Cuarenta.
5
00:02:29,541 --> 00:02:33,708
El plan de liberación. Léelo.
Así es como te mantienes fuera de aquí.
6
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
Tus Diez Mandamientos.
No drogas, bebida, bares, discotecas.
7
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
No se permite el uso de armas de fuego ni de ningún otro tipo.
8
00:02:38,875 --> 00:02:41,750
No puedes asociarte con nadie.
con antecedentes penales.
9
00:02:41,833 --> 00:02:43,125
No se conocen delincuentes.
10
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Vince Cross, abre la puerta.
11
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
- ¿Preguntas hasta ahora?
- No.
12
00:03:01,750 --> 00:03:03,375
Oye, Katherine, soy yo.
13
00:03:03,458 --> 00:03:06,166
¿Puedes devolver las llamadas de mamá?
y quitármela de encima?
14
00:03:06,250 --> 00:03:09,625
Le dije que has estado inmerso en los ensayos,
pero no puedo seguir así--
15
00:03:20,208 --> 00:03:23,875
¿Su liberación altera los términos?
de su orden sin contacto? ¿Sí o no?
16
00:03:23,958 --> 00:03:24,791
No.
17
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
¿Puedes comunicarte?
a la familia de la víctima? ¿Sí o no?
18
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
No.
19
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
Un par de semanas
mirando al techo,
20
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
La gente a veces quiere hacer las paces.
21
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
No tengo nada que decir.
22
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
lo principal
porque el éxito es un trabajo.
23
00:04:43,125 --> 00:04:46,416
- O lo has hecho o estás buscando.
- Conseguí un trabajo. Carpintería.
24
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
Mmm.
25
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Bueno, si no funciona,
Tengo un amigo que se dedica al envasado de mariscos.
26
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Mi hombre, Stan.
Lleva a mi gente a modo de prueba.
27
00:04:56,958 --> 00:04:58,000
Estoy bien.
28
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Toma la tarjeta.
29
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Toma la tarjeta.
30
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
Supongo que crees que tienes
Todo esto de la libertad ya está resuelto, ¿eh?
31
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
La conmoción cerebral
vino del airbag.
32
00:05:28,791 --> 00:05:32,000
Pero estoy bien. Y nadie resultó demasiado herido.
33
00:05:32,083 --> 00:05:33,416
Excepto por ti.
34
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
¿Has estado tomando tus medicamentos?
35
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
- Sí, papá. Jesús.
- Ey.
36
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
-Katherine.
- Lo siento, mamá.
37
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
No necesitas arrepentirte.
38
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
- No quise asustarte.
- No te preocupes.
39
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Entonces, ¿qué sabemos?
40
00:05:51,833 --> 00:05:56,666
Oh. Ella tiene una costilla rota.
hombro dislocado y una conmoción cerebral.
41
00:05:57,666 --> 00:06:00,958
Cuando salgas del hospital,
Necesitas venir a quedarte con nosotros por un tiempo.
42
00:06:01,041 --> 00:06:02,916
- No, papá. Estoy bien.
- Creo que es una buena idea.
43
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
Se acerca mi recital.
44
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
Bueno, cruzaremos
ese puente cuando lleguemos a él.
45
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Puedes practicar en casa.
46
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Bienvenido a tu nuevo hogar.
47
00:06:36,625 --> 00:06:41,041
tu y yo nos encontraremos aqui
todos los martes, 11:00 a.m. sin excepción.
48
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
Gracias por el viaje.
49
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
¡Vendiste mis cosas!
¡Tuve que caminar hasta el centro!
50
00:07:03,666 --> 00:07:04,958
Trabajé contigo durante meses.
51
00:07:05,041 --> 00:07:06,958
- Eres un mentiroso.
- Tienes que pagar el alquiler.
52
00:07:07,041 --> 00:07:09,750
- ¿Crees que eres mejor que yo?
- ¿Ruth Slater?
53
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
- Sígueme.
- ¡Que te jodan!
54
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
El mapa de autobuses. Siempre llegan tarde.
55
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Las reglas de la casa son simples.
56
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
No pelear, robar,
destruyendo propiedad.
57
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
Vamos, levántate.
58
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
Ducha. Diez minutos.
59
00:07:26,333 --> 00:07:29,958
Todo lo demás, usa tu sentido común.
60
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
- ¿Qué tal un golpe?
- Val, conoces las reglas.
61
00:07:34,500 --> 00:07:38,541
Señoras. Tu nueva compañera de cuarto, Ruth.
62
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
Todos podéis presentaros.
63
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
Te dejaré instalarte.
64
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Oye, idiota.
65
00:08:13,291 --> 00:08:14,875
¿Vamos a dejar pasar esto?
66
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Veinte años de la vida de papá,
67
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
y esta perra
sale temprano por buen comportamiento?
68
00:08:20,166 --> 00:08:23,291
¿Qué es eso?
¿Crees que papá querría eso?
69
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
¿Cómo sé qué querría papá, Keith?
70
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
¿Qué es? Estrés, ¿eh?
71
00:08:34,125 --> 00:08:35,708
El doctor me ha vuelto a poner en algo.
72
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
Se irá.
73
00:08:41,125 --> 00:08:42,166
Ey.
74
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
De todos modos, no hay nada que podamos hacer al respecto.
75
00:08:45,000 --> 00:08:48,625
Estoy pensando en ti y en mí,
un par de bates de béisbol.
76
00:08:50,041 --> 00:08:52,416
Sí, eso resolvería
todos nuestros problemas, ¿y luego qué?
77
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Vamos, hombre.
78
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
Conduje hasta Purdy.
79
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Y vi salir a esa perra.
80
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
Oye, debes dejar esto en paz.
81
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
¿No estás conmigo en esto?
82
00:09:10,166 --> 00:09:12,125
No, no estoy contigo.
Tengo una familia. Tengo un hijo.
83
00:09:12,208 --> 00:09:13,666
Ella vive en Chinatown.
84
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Ey.
85
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
- ¿Pero qué pasa con papá?
- Ahora, mira.
86
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Tienes que dejar esto en paz.
87
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
- Ey.
- Mmm.
88
00:09:41,458 --> 00:09:45,291
No sé si es mi estado de ánimo,
pero estos periódicos están peor que nunca.
89
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
- ¿El señor de las moscas?
- Mmm-hmm.
90
00:09:48,458 --> 00:09:52,875
Este estudiante está escribiendo sobre
cómo Piggy se convirtió en un "chivo expiatorio".
91
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
Dijeron que estaba a la deriva
antes de pasar el semáforo.
92
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
Ella simplemente estaba distraída.
93
00:10:13,041 --> 00:10:16,583
Es… ¿una coincidencia?
94
00:10:16,666 --> 00:10:19,333
¿La carta de liberación?
No es posible que Katherine viera eso.
95
00:10:20,041 --> 00:10:24,208
Es solo… el mismo día.
96
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
- ¿Qué pasa si intenta encontrar a Katherine?
- Ella no puede.
97
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
Y esto fue un accidente.
98
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
No tiene nada que ver con Ruth Slater.
99
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
Pizarrero. Llamada telefónica.
100
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Hola.
101
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
¿Hola?
102
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
Asesino de policías.
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
No toques mis cosas.
104
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
Eres un pedazo de mierda.
105
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
Vete a la mierda.
106
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
¿Keith?
107
00:12:35,125 --> 00:12:36,833
no lo sé
si todavía vamos.
108
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
Necesitamos conseguir una niñera.
109
00:12:39,083 --> 00:12:41,291
¿Qué le regalas a alguien?
para su jubilación?
110
00:12:41,958 --> 00:12:44,208
¿Una caña de pescar o algo así?
111
00:12:45,708 --> 00:12:47,041
Esperar. Steve.
112
00:12:51,541 --> 00:12:52,875
Papá va a trabajar.
113
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Así es…
114
00:12:58,250 --> 00:12:59,666
Estúpido, ¿verdad? Como…
115
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
cuantas veces tengo que
decirte que ya no es tu propiedad.
116
00:13:32,875 --> 00:13:33,833
¡Es mi maldita casa!
117
00:13:33,916 --> 00:13:35,708
¡No, ahora es la casa del banco!
118
00:13:35,791 --> 00:13:37,875
Vienes a esa puerta,
Lo juro por el puto Dios...
119
00:13:37,958 --> 00:13:39,041
¿Jurar por Dios qué?
120
00:13:39,125 --> 00:13:42,208
Está bien, te necesito
para derribarlo un nivel o dos.
121
00:13:42,291 --> 00:13:45,500
- ¿Qué vas a hacer, Ruth, eh?
- ¿Katie está ahí?
122
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
¿Qué vas a hacer?
123
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
¡Rut!
124
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
¿De quién fue la idea?
125
00:14:06,083 --> 00:14:08,958
Puedes decirme la verdad,
o lo descubriré. Tu elección.
126
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
¿La rampa?
127
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
Está bien. Bueno, ustedes conocen mi consejo.
128
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
- Ningún abogado externo.
- Entiendo.
129
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Lo hice.
130
00:14:24,833 --> 00:14:27,416
- ¿Cómo lo hiciste, Ryan?
- Acabo de hacerlo.
131
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
Arrastré la madera
y ponerlo sobre ladrillos.
132
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
¿Sra. Ingram?
133
00:14:32,416 --> 00:14:33,666
- Ambos estáis castigados.
- ¿Qué?
134
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
- Eso no es justo.
- Dije que lo hice.
135
00:14:35,375 --> 00:14:38,416
Esos trozos de madera pesan 70 libras cada uno.
Es un trabajo de dos hombres.
136
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Sra. Ingram,
¿Quieres echarle un vistazo a esto?
137
00:14:42,958 --> 00:14:43,875
Mmm.
138
00:14:46,333 --> 00:14:47,250
Espeluznante.
139
00:14:47,333 --> 00:14:50,958
La gente pone zapatos de bebé en las paredes.
para protegerlos de los espíritus malignos.
140
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
Déjalos ahí.
Alguien los puso ahí por una razón.
141
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Los amo a todos.
142
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
- Adiós, nena.
- Adiós, nena.
143
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
¿Quién tiene aire?
144
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
Él la ama totalmente.
No sabes de qué estás hablando.
145
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
Se conocieron en una playa de Maui.
146
00:15:15,583 --> 00:15:19,041
No, se estaban riendo
cuando saliste de la habitación.
147
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
No, en serio,
como, vamos a perder este trato
148
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
si no lo juntas.
149
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
Se estaban riendo de ti cuando te fuiste.
150
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
¡Ey!
151
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Empieza a empujar, hombre.
¡Sólo ve, ve, ve!
152
00:15:38,000 --> 00:15:40,583
- Métete ahí. Vamos.
- ¡Oye, oye! ¡Cálmate!
153
00:15:41,333 --> 00:15:42,416
¡Date prisa, hombre!
154
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
No sé qué decirte.
155
00:15:54,291 --> 00:15:56,250
Dice que empiezo hoy, segundo turno.
156
00:15:58,416 --> 00:15:59,583
No.
157
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
Obtuve mi certificado de carpintería.
Hice un año de soldadura.
158
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
No necesito pajareras
y señales de alto. ¿Bueno?
159
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
¿Recibiste una llamada telefónica o un visitante?
160
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
entre cuando tuve un trabajo
y cuando no lo hice?
161
00:16:16,708 --> 00:16:17,625
Bueno.
162
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
Ah, vamos. Muéstranos un poco más.
163
00:16:32,166 --> 00:16:35,041
Después de dos horas, tienes un descanso.
Después de cinco horas, almuerzas.
164
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
Otras dos horas y tendrás otro descanso.
165
00:16:37,583 --> 00:16:40,416
Tienes que dejar la línea
para tomar un waz o algo así, adelante.
166
00:16:40,500 --> 00:16:44,708
Pero asegúrate de decirle a una persona
adónde vas y cuánto tiempo estarás.
167
00:16:44,791 --> 00:16:47,625
Aquí en el suelo,
mantén la cabeza girando, ¿de acuerdo?
168
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
Aquí todo es nítido.
Todo es pesado.
169
00:16:50,416 --> 00:16:52,250
Todo puede hacerte daño. Ten cuidado.
170
00:16:53,666 --> 00:16:56,916
Estos chicos te ayudarán.
Bienvenidos al turno de noche.
171
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Ey.
172
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
- ¿Usted habla inglés?
- Sí.
173
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
Esa es Magda. Soy Blake.
174
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Simplemente haz lo que hacemos.
175
00:17:45,416 --> 00:17:48,250
Ey. ¿Necesitas que te lleven a algún lado?
176
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
¿Seguro?
177
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
Te ves helada.
178
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Nos vemos mañana.
179
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
Ey. Ya pasaste los diez.
180
00:18:17,041 --> 00:18:18,916
¿Qué carajo?
181
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
¡Apresúrate!
182
00:18:29,750 --> 00:18:31,791
Saca tu culo de perra la próxima vez.
183
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
John.
184
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
Hay una mujer en el patio delantero.
185
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
¿Sabes quién es ella?
186
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
- No irme. No me voy, Mac.
- Te escucho.
187
00:21:34,916 --> 00:21:37,541
Sé que tu papá no lo haría
Quiero que te metas en problemas más graves.
188
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Mierda, Mac.
189
00:21:38,708 --> 00:21:40,833
Solo te quiero a ti
considerar a tu hermana pequeña.
190
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
Tengo un arma y lo juro por Dios.
Vienen en esta casa, la voy a usar.
191
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
- Ayúdame a ayudarte.
- Consigue…
192
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
Puedes venir a quedarte con nosotros.
193
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Los niños pueden dormir en el sótano.
Tú y Katie podéis quedaros en el dormitorio.
194
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
- No nos vamos. Detente.
- A Beth le encantaría tenerte.
195
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
Sabes en el momento en que salgo
de aquí me la van a quitar.
196
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
¡No nos vamos!
197
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
¡Sal de mi porche! No me voy--
198
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Hola.
199
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
Hola.
200
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
¿Puedo ayudarte con algo?
201
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
solo estaba mirando
en todo lo que has hecho.
202
00:22:12,250 --> 00:22:13,875
Es realmente hermoso.
203
00:22:15,708 --> 00:22:17,416
¿Eres uno de nuestros vecinos?
204
00:22:18,708 --> 00:22:21,541
Eh, sólo...
Acabo de trabajar un poco en la casa.
205
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Camino de regreso.
206
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
- Nos mudamos hace unos meses.
- ¿Sí?
207
00:22:27,458 --> 00:22:31,000
- ¿La remodelación?
- No, no. Antes de eso.
208
00:22:31,833 --> 00:22:33,708
Sí, acabo de terminar.
209
00:22:33,791 --> 00:22:36,750
Um, algunas incorporaciones
y una conejera, cosas así.
210
00:22:36,833 --> 00:22:38,416
¿La conejera en la entrada?
211
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
A los dos nos encanta esa cosa.
212
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
Eso fue lo que convenció a mi esposa de la casa.
213
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Ella en realidad... Ella simplemente lo repintó.
para combinar con el nuevo interior.
214
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Apuesto a que se ve genial.
215
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
Bueno, puedes entrar.
y echa un vistazo si quieres.
216
00:22:58,416 --> 00:23:00,458
Oh, no. No... no quiero interrumpir.
217
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
No estás interrumpiendo.
No estamos haciendo nada.
218
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
219
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
Vamos. Eh...
220
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Soy John Ingram, por cierto.
221
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
- Rut.
- Hola, Rut. Vamos.
222
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Esto es todo.
223
00:23:26,250 --> 00:23:29,250
Cariño, ella es Ruth.
224
00:23:29,333 --> 00:23:30,541
Rut, Liz.
225
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
Ella trabajó en la casa.
De hecho, ella construyó la conejera.
226
00:23:40,625 --> 00:23:41,541
Lo cual es bueno.
227
00:23:41,625 --> 00:23:44,250
De lo contrario habría tenido que comprar
algún mueble elegante.
228
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
Y deja algo de trabajo pro bono.
229
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
¿Conoces a los Balaban?
230
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Eh...
231
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
Uh, antes de ellos, cuando era una granja.
232
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
Oh.
233
00:24:02,083 --> 00:24:05,208
Sí, porque encontramos
Algunos zapatos de bebé en la pared.
234
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Mmm.
235
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
Sí, no... no los conocía.
236
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
¿Vives en el barrio?
237
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Mi hermana y yo lo hicimos.
238
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
¿Y dónde vives ahora?
239
00:24:24,666 --> 00:24:28,250
Mmm, en… en Seattle.
240
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
¡Piedad!
241
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
Mamá. ¿Está mi computadora portátil abajo?
242
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
- ¿De quién es ese trabajo?
- Prueba la sala de televisión.
243
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
Uh, realmente no me di cuenta
qué tarde era. Necesito irme.
244
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
pero muchas gracias
por dejarme ver tu hermosa casa.
245
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Oye, ¿a qué distancia está aparcado tu coche?
246
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
Uh, voy a tomar el autobús.
Si corro, estaré bien.
247
00:25:03,041 --> 00:25:06,416
Ruth, para, sólo dame un minuto.
248
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
Se está haciendo de noche.
Voy a llevarte.
249
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
Y no lo recuerdas
¿La gente para la que trabajaste?
250
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Yo… no lo recuerdo.
251
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
- ¿En realidad?
- Ha pasado tanto tiempo.
252
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
¿Eres abogado?
253
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
Sí. ¿Cómo supiste eso?
254
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
- ¿Pro bono?
- Oh sí.
255
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
¿Qué tipo de derecho haces?
256
00:25:45,416 --> 00:25:46,500
Corporativo.
257
00:25:47,583 --> 00:25:50,791
Hago algunos trabajos de confianza.
258
00:25:50,875 --> 00:25:51,833
Mmm.
259
00:26:01,166 --> 00:26:02,041
Eh...
260
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
De hecho he estado buscando
para alguien que hace derecho de familia,
261
00:26:06,333 --> 00:26:08,041
y no lo sé
si conoces a alguien que--
262
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
¿Qué estás haciendo?
263
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
Mira, has estado mintiendo
desde que dijiste hola.
264
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
Cuando la gente quiere un abogado,
simplemente llaman a uno.
265
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
Algo no está bien.
266
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Piedad.
267
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
¿Qué te pasa?
268
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
yo vivia en esa casa
con mi hermana pequeña
269
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
cuando mis padres murieron.
270
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Entró en el sistema.
271
00:26:43,666 --> 00:26:46,416
Ella fue adoptada, y eso es solo
el último lugar donde estuve con ella.
272
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Le escribí durante años
y, ya sabes, yo no...
273
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
No escuché nada. No sé.
Ni siquiera sé si está viva.
274
00:27:02,666 --> 00:27:04,916
Pero no quería
descarga eso sobre tu familia.
275
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Mira, bueno, el sistema...
276
00:27:08,583 --> 00:27:10,166
el sistema puede ser duro.
277
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Lo he visto antes.
278
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Mmm.
279
00:27:19,708 --> 00:27:22,208
Pero ustedes hicieron
una casa realmente agradable.
280
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
- Gracias.
- Hermoso.
281
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Gracias por el viaje.
282
00:27:37,458 --> 00:27:40,750
Piedad. Piedad. Mirar.
283
00:27:42,166 --> 00:27:46,666
Es complicado lo que intentas hacer.
Voy a ver si puedo ayudarte.
284
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
Aquí tienes.
285
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
Llame a mi oficina.
286
00:27:58,416 --> 00:28:01,666
Bien, gracias.
Muchas gracias. Gracias.
287
00:28:23,833 --> 00:28:26,000
Llama si se te ocurre algo más.
288
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Oh, podría pasar por Trader Joe's.
¿Quieres algo?
289
00:28:28,333 --> 00:28:32,041
- Mamá, la nevera está más que llena.
- Sólo tengo que entrar una hora.
290
00:28:32,125 --> 00:28:35,541
- Envía un mensaje de texto, si necesitas algo.
- Estoy bien, pero gracias.
291
00:28:40,250 --> 00:28:41,958
Soy como una bomba siendo desarmada.
292
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
Se relajarán.
Sólo dales algo de tiempo.
293
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Gracias.
294
00:28:46,416 --> 00:28:49,000
Sabes, te escucharon
toda la noche otra vez anoche.
295
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
Tienes que volver a tomar tus medicamentos.
296
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
No puedo jugar con esas cosas.
297
00:28:55,833 --> 00:28:58,375
- Pero gracias por no decírselo.
- Por supuesto.
298
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Ninguno de nosotros puede oír la diferencia.
299
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
Sí, y todos ustedes son sordos.
300
00:29:05,291 --> 00:29:06,875
Pero necesitas dormir.
301
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
¿Estás teniendo esas pesadillas otra vez?
302
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
A veces.
303
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
Son sólo destellos aleatorios, así que...
304
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
Igual que siempre.
305
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
¿Qué más recuerdas?
306
00:29:38,541 --> 00:29:40,000
Había música.
307
00:29:45,166 --> 00:29:49,250
Y una mujer cercana a mí,
pero no puedo distinguir quién es.
308
00:29:54,083 --> 00:29:55,958
No sé lo que ella fue para mí.
309
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
Quizás sea alguien en cuidado de crianza.
310
00:30:04,458 --> 00:30:05,375
Sí.
311
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
Ya sabes,
De hecho, podríamos investigar eso.
312
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
- A ver si hay alguien...
- No voy a hacer eso.
313
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
¿Por qué no?
314
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Porque ustedes son mi familia.
315
00:30:13,416 --> 00:30:17,000
Sí, pero, ¿no tienes curiosidad?
¿No quieres saber sobre tu pasado?
316
00:30:17,083 --> 00:30:19,958
No, Em, no necesito pruebas de que
Estoy más jodido que tú.
317
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Bueno, no te enojes.
318
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
Lo siento.
319
00:31:06,208 --> 00:31:08,708
- Hola.
- Sube.
320
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
Ey. ¿Puedo ayudarle?
321
00:31:21,791 --> 00:31:24,500
Sí, yo estaba, eh,
Pasando y te escuché.
322
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
Sólo vine para ver si ustedes
Están buscando manos extra o algo así.
323
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
Lo sentimos, somos una ONG,
324
00:31:31,125 --> 00:31:33,375
Entonces no somos realmente
buscando ayuda ahora mismo.
325
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
Bueno.
326
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
- ¿Qué va a ser?
- Cocina para personas sin hogar.
327
00:31:41,625 --> 00:31:44,708
Centro comunitario. Está basado en donaciones.
328
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
Por eso tuve
dejar ir a la mayoría de mis muchachos.
329
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
Probablemente sea bueno que los dejes ir.
330
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Deberían haberse roto
una línea un par de veces
331
00:31:53,208 --> 00:31:55,458
antes de que llegaran
Muy entusiasmado con el encuadre.
332
00:31:56,500 --> 00:31:58,375
¿Quieres asegurarte?
que eso es verdad y aplomo
333
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
o esa puerta no quedará bien.
334
00:32:03,208 --> 00:32:04,250
Tienes referencias?
335
00:32:06,875 --> 00:32:07,916
Dame una hora.
336
00:32:09,541 --> 00:32:12,250
Me van a pagar el salario mínimo.
Bueno, es casi el salario mínimo.
337
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
pero es mucho para los dos,
y puedo mejorar mis habilidades.
338
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
- ¿Afinar tus habilidades?
- Sí.
339
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Estoy pensando que luces como el infierno.
340
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
Me dijiste que consiguiera un trabajo. Tengo dos.
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
- ¿Has estado usando?
- ¿Qué?
342
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
Me pareces un poco nervioso. ¿Estás bien?
343
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Entonces este chico sabe
eres un delincuente, ¿verdad?
344
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Él no preguntó.
345
00:32:36,166 --> 00:32:37,875
¿Por qué está dispuesto a confiar en ti?
346
00:32:37,958 --> 00:32:41,708
Esa pared de vigas en la que estás apoyado
Lo construí en 45 minutos.
347
00:32:44,583 --> 00:32:46,333
Será mejor que le digas a tu jefe quién eres.
348
00:32:46,416 --> 00:32:49,125
¿Por qué? ¿Tengo que ser un convicto dondequiera que vaya?
349
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
No, eres un asesino de policías.
dondequiera que vayas, sí.
350
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
Cuanto antes lo aceptes, mejor.
351
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
¿Qué quieres decir con que como rápido?
352
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
Por eso eres el campeón.
353
00:33:23,500 --> 00:33:27,666
Bueno. Termina el tuyo antes que yo.
354
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
No puedes dejar la línea
355
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
a menos que le digas a la persona que está a tu lado
a donde vas
356
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
Tienes que waz, toma un waz.
Sólo deja que alguien sepa lo que está pasando.
357
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
Aquí en el suelo,
mantén la cabeza girando, ¿vale?
358
00:33:38,291 --> 00:33:41,375
Aquí todo es nítido.
Todo puede hacerte daño. Ten cuidado.
359
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Bienvenidos al turno de noche.
360
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
siempre quisiste
estar en el juego de los peces o…
361
00:34:23,375 --> 00:34:25,791
Ah. Lo siento.
362
00:34:27,166 --> 00:34:30,875
No sabía que iba a ser tan ruidoso.
Lo siento, eso es, eh...
363
00:34:33,250 --> 00:34:36,375
Sé que suena raro,
pero esa es en realidad mi banda.
364
00:34:36,458 --> 00:34:38,916
Ese soy yo en la batería.
365
00:34:39,583 --> 00:34:42,666
Entonces no lo sé.
Tenemos lo nuestro en marcha.
366
00:34:42,750 --> 00:34:43,875
Te gusta o...
367
00:34:45,375 --> 00:34:46,708
Eh...
368
00:34:46,791 --> 00:34:49,708
- Sí.
- Lo odias.
369
00:34:49,791 --> 00:34:52,708
No odio la batería.
370
00:34:53,875 --> 00:34:54,708
Sí.
371
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- ¿Vives aquí?
- Es mi segundo trabajo.
372
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
¿Segundo trabajo?
373
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
Qué tengas buenas noches. Bueno, día.
374
00:35:15,250 --> 00:35:16,541
Nos vemos en la fila.
375
00:36:05,416 --> 00:36:09,000
Hola, Juan.
Soy Ruth, llamando de nuevo.
376
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
Perdón por seguir llamando.
377
00:36:11,541 --> 00:36:14,208
Solo quiero saber
si has oído algo.
378
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
Em…
379
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Por favor llámame, gracias.
380
00:37:52,083 --> 00:37:53,833
¡Rut!
381
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
- ¡Mierda!
- ¡Oh, mierda!
382
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
- ¡Mierda!
- Mierda, lo siento.
383
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
- Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
- ¡Qué carajo!
384
00:38:44,333 --> 00:38:47,208
- ¡Maldito Cristo!
- Lo lamento. ¡Dios!
385
00:38:47,708 --> 00:38:48,666
¿Qué estás haciendo?
386
00:38:48,750 --> 00:38:51,083
Llamé tu nombre.
Yo… no escuché nada. Entonces yo solo--
387
00:38:51,166 --> 00:38:54,875
- ¡No puedes hacer una mierda así!
- Yo estaba… Donuts. Yo iba a--
388
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
- No puedes traspasar así.
- Mierda. Lo lamento.
389
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí?
390
00:38:59,958 --> 00:39:03,958
no pude dormir,
y pensé en ti aquí trabajando,
391
00:39:04,041 --> 00:39:07,791
y pensé
tal vez quieras algunas donas, así que...
392
00:39:10,708 --> 00:39:11,916
Lo siento.
393
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
no puedes venir
en lugares de gente como ese.
394
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
- No puedes hacer eso.
- Lo sé.
395
00:39:19,250 --> 00:39:22,125
Mierda. Yo también… te traje esto…
396
00:39:22,791 --> 00:39:24,833
este abrigo aquí. Sólo…
397
00:39:25,500 --> 00:39:27,666
Sabes, es realmente bueno,
398
00:39:27,750 --> 00:39:30,541
y tengo otro que es más pequeño en casa
Si este es demasiado grande,
399
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
pero este es mucho mejor.
400
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
Quiero decir, tu abrigo apesta, así que yo sólo...
401
00:39:35,666 --> 00:39:38,750
No lo sé.
Tal vez quieras probártelo.
402
00:39:40,375 --> 00:39:42,750
¿Me trajiste una chaqueta? ¿Por qué?
403
00:39:43,333 --> 00:39:45,666
Bueno, sólo para que estuvieras calentito.
404
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
¿Quieres intentarlo?
405
00:40:07,458 --> 00:40:09,500
- Lo tengo. Lo tengo.
- Seguro.
406
00:40:10,041 --> 00:40:12,666
Limpiaré este desastre aquí.
407
00:40:21,875 --> 00:40:26,291
Oye, eso... se ve bastante bien. Eso es…
408
00:40:27,208 --> 00:40:28,833
Eso encaja. Aquí, esto…
409
00:40:28,916 --> 00:40:32,083
Lo siento,
es solo que aquí hay una capucha.
410
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
Eso es como realmente...
411
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
Lo siento, no es necesario...
412
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
- Lamento haberte asustado.
- No.
413
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
Lo siento por las donas.
414
00:40:54,833 --> 00:40:56,958
Buena suerte con, eh, ya sabes...
415
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Lo siento.
416
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
John, soy Ruth otra vez.
417
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
No te conté toda la historia.
418
00:41:22,208 --> 00:41:28,291
Y estoy seguro de que a estas alturas ya
resolví todas las partes que dejé fuera. Eh…
419
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
Por favor, dame la oportunidad de explicarte.
420
00:41:34,458 --> 00:41:38,416
Ya sabes, durante 20 años,
Escribí miles de cartas.
421
00:41:38,500 --> 00:41:42,583
Hice todo lo que pude para llegar a ella.
la forma en que el sistema quería que lo hiciera,
422
00:41:42,666 --> 00:41:44,833
pero yo… no escuché nada.
423
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
No quiero alterar su vida,
424
00:41:50,250 --> 00:41:53,333
y no estoy mirando
por una segunda oportunidad. Yo sólo…
425
00:41:54,666 --> 00:41:57,541
Sabes, hombre,
Yo sólo... sólo quiero saber que ella está bien.
426
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
Si te hubiera dicho toda la verdad,
no te habrías ofrecido a ayudarme,
427
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
y sé que eso no es una excusa,
pero realmente necesito tu ayuda.
428
00:42:08,791 --> 00:42:12,291
Si pudiera simplemente…
tal vez simplemente hable con los padres.
429
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
Por favor, John, ella es mi hermana.
430
00:42:19,375 --> 00:42:21,583
Gracias. Adiós.
431
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Sí, está bien.
432
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
- Buenos días, Tyler.
- Mañana.
433
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
¿Trabajas principalmente arriba hoy?
434
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
Sí.
435
00:42:36,416 --> 00:42:39,125
¿Conocías a la familia?
que vivió aquí antes de los Balabanes?
436
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
Westovers. Buena gente.
Poner en la repisa de la chimenea.
437
00:42:42,416 --> 00:42:44,666
¿Tienen una hija llamada Ruth?
438
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
No. Esos serían los Slater.
439
00:42:50,083 --> 00:42:52,625
Fue hace mucho tiempo.
¿No te contaron sobre eso?
440
00:42:53,916 --> 00:42:54,875
Mmm-mmm.
441
00:42:55,500 --> 00:42:56,541
Dios mío.
442
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
El padre de Ruth se suicidó.
443
00:43:02,958 --> 00:43:05,625
Ella vivía sola en la casa.
con su hermana pequeña.
444
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
El sheriff vino a desalojar.
445
00:43:11,416 --> 00:43:12,541
Ella lo mató.
446
00:43:29,708 --> 00:43:32,291
¿Cómo se ve eso? ¿Parece tonto?
447
00:43:47,375 --> 00:43:50,916
- Oficial, ¿me arrestará?
- Sí, por ser un idiota.
448
00:43:52,791 --> 00:43:55,541
¿Tu hermano falleció?
¿Esa información le di?
449
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
¿Qué información?
450
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Tengo dos direcciones de trabajo.
451
00:43:59,708 --> 00:44:03,666
Uno está cerca de una maldita axila.
Calle King Sur, Sexta Avenida Sur,
452
00:44:03,750 --> 00:44:05,583
cerca del parque Hing Hay, barrio chino.
453
00:44:05,666 --> 00:44:08,458
Ella está ahí todos los días. Toda ella sola.
454
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
¿Vas a volver a entrar?
Están dando discursos.
455
00:44:17,750 --> 00:44:19,416
Era amigo de papá.
Podrías actuar como si te importara.
456
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
¿Qué carajo estás haciendo?
457
00:44:23,416 --> 00:44:26,958
Lo que deberías estar haciendo.
Todo el mundo está tratando de pasar un buen rato.
458
00:44:27,041 --> 00:44:29,041
Presionando a la policía sobre Ruth Slater.
459
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
- ¿Estás jodidamente loco?
- No les importará lo que hagamos.
460
00:44:31,541 --> 00:44:32,625
No existe el "nosotros".
461
00:44:33,625 --> 00:44:36,875
De todos modos no vas a hacer nada.
Hablas como siempre.
462
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
Eres tú quien no hace nada.
463
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
No recuerdas cómo era
cuando perdimos la casa. Eso es su culpa.
464
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Lo perdimos porque
Mamá no podía dejar de beber.
465
00:44:45,416 --> 00:44:47,208
¿Y por qué crees que es así?
466
00:44:48,000 --> 00:44:49,958
No lo recuerdas. Sí.
467
00:44:50,708 --> 00:44:54,166
Pero claro, sigue con tu linda vida,
como si simplemente no hubiera sucedido.
468
00:44:58,458 --> 00:44:59,958
No digo que no haya sucedido.
469
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Ella camina libre.
470
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
Tiene un trabajo y un chico.
471
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
Ella vive como si nunca hubiera sucedido.
472
00:45:14,541 --> 00:45:16,666
Ahora dime si eso es justo.
473
00:45:16,750 --> 00:45:19,541
Ey. ¿Qué están haciendo ustedes?
474
00:45:21,291 --> 00:45:23,541
Por una vez tenemos una niñera.
¿No podemos simplemente divertirnos?
475
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
Pensé que el hermano mayor ya lo había controlado.
476
00:45:28,625 --> 00:45:29,916
Eres un idiota.
477
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Sólo piénsalo.
478
00:45:56,791 --> 00:45:59,958
Y tienes aire.
Tenías perfecto control de esa cosa.
479
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
Hermano, te desempolvé por completo
el cuatriciclo. Simplemente no puedes decirlo.
480
00:46:04,166 --> 00:46:06,916
No, no, tiene razón. Lo hizo perfecto.
481
00:46:10,583 --> 00:46:11,541
Hola, nena.
482
00:46:11,625 --> 00:46:13,500
¿Cómo no pudiste habérmelo dicho?
483
00:46:13,583 --> 00:46:17,083
Mamá, hice el quad a toda velocidad.
484
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Mirar.
485
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
Una vez que lo descubrí,
No iba a aceptar simplemente su caso.
486
00:46:27,458 --> 00:46:30,541
- Ella estaba en mi casa con nuestros hijos.
- Sí.
487
00:46:31,291 --> 00:46:35,000
Y tienes razón, debería habértelo dicho
cuando me enteré, y lo siento.
488
00:46:35,083 --> 00:46:37,833
Cuando un asesino habla a su manera
a mi cocina para revivir el momento,
489
00:46:37,916 --> 00:46:39,666
Sí, deberías habérmelo dicho. Mierda, Juan.
490
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Espera un minuto.
491
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
¿Qué quieres decir?
"¿No ibas a aceptar el caso?"
492
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
Ella vino a la oficina hoy.
493
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
No, no, no.
494
00:46:48,583 --> 00:46:52,041
Liz, no estaba reviviendo algo.
Eso fue un trauma.
495
00:46:52,125 --> 00:46:54,291
a ella no le dispararon
en algún tiroteo kuwaití.
496
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
Ella mató a alguien a sangre fría.
497
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
La mujer ha estado en el sistema.
Sabes, eso puede ser más dañino que...
498
00:47:01,333 --> 00:47:02,791
Si ese fuera alguno de tus hijos negros
499
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
quien había sido
en el sistema en esta situación,
500
00:47:04,666 --> 00:47:05,666
estarían muertos.
501
00:47:08,125 --> 00:47:13,000
Sólo digo que ella cumplió su condena.
y ella tiene todo el derecho...
502
00:47:13,083 --> 00:47:15,375
No estoy hablando de sus derechos.
Estoy hablando de que ella miente.
503
00:47:15,458 --> 00:47:20,416
Si dice la verdad, se la niega.
sus derechos, lo sabes tan bien como yo...
504
00:47:20,500 --> 00:47:22,583
- Esa no es la realidad para esa mujer.
- Esa es una realidad.
505
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
A ella no le negarían sus derechos.
506
00:47:24,083 --> 00:47:27,708
porque ella podría encontrar fácilmente
un abogado de corazón sangrante en ti.
507
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
no puedo decirte
qué hacer profesionalmente,
508
00:47:31,541 --> 00:47:33,416
pero mantén su mierda alejada de aquí.
509
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
Manténgase alejado.
510
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
¡Vaya! Ahí mismo.
511
00:48:53,500 --> 00:48:55,333
¿Por qué siempre llegan tarde?
512
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
Nos presentamos. No lo sé, señora.
513
00:49:20,791 --> 00:49:22,500
¿Qué tal un aviso la próxima vez?
514
00:49:22,583 --> 00:49:25,416
Nuestras disculpas, señora.
¿Firmarás este formulario?
515
00:49:30,583 --> 00:49:32,791
Ya que me estás haciendo llegar tarde,
puedes darme una mano.
516
00:49:43,750 --> 00:49:44,625
Gracias.
517
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
Entonces, ¿cuál será este lugar?
518
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
Un centro comunitario para personas sin hogar.
519
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? Bueno.
520
00:50:30,125 --> 00:50:32,000
es algo
Realmente buen trabajo aquí.
521
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
Bueno, tus padres deben estar orgullosos.
522
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
Eh...
523
00:50:37,375 --> 00:50:39,583
No lo sé. Están muertos.
524
00:50:39,666 --> 00:50:42,916
Escucha, tengo que irme.
Gracias por la ayuda.
525
00:50:43,958 --> 00:50:47,541
Eso es duro. Tus padres muriendo.
526
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
Sí, pero la vida continúa, ¿verdad?
527
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Mira, realmente aprecio la ayuda.
pero necesito irme.
528
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Sí. Lo siento, no quiero detenerte.
529
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Encantado de conocerlo.
530
00:51:35,916 --> 00:51:37,000
Mierda.
531
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
- Un minuto de sobra.
- ¿Lo logré o no?
532
00:53:08,708 --> 00:53:11,041
Todo esto corriendo
Voy a matarte, Ruth. Ven aquí.
533
00:53:15,916 --> 00:53:18,125
estoy obteniendo información
te conseguiste un abogado.
534
00:53:18,208 --> 00:53:21,041
- ¿Qué crees que va a hacer eso, eh?
- No es asunto tuyo.
535
00:53:21,125 --> 00:53:23,166
- ¿No es asunto mío?
- No.
536
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
- ¿Estás intentando contactar con tu hermana?
- Es mi derecho.
537
00:53:26,125 --> 00:53:28,916
- No, perdiste esos derechos hace 20 años.
- Es mi puta familia.
538
00:53:29,541 --> 00:53:32,208
La sangre no te hace familia.
Sácate esa mierda de la cabeza.
539
00:53:32,875 --> 00:53:34,958
Hay una razón por la cual
Tu hermana no se ha puesto en contacto contigo.
540
00:53:35,041 --> 00:53:36,375
Eres un convicto.
541
00:53:37,166 --> 00:53:39,125
Lo único que sabe de ti es que eres un asesino.
542
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
Probablemente te tenga miedo.
543
00:53:42,541 --> 00:53:46,125
Deja que esa chica viva su vida.
Tu vida comienza aquí y ahora.
544
00:53:46,208 --> 00:53:47,916
No hace 20 años.
545
00:53:50,458 --> 00:53:52,458
De hecho, ella está mejor sin ti.
546
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
Sí. Lo beberé de todos modos.
547
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Gracias.
548
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
Oye, estoy entrando a conferencias.
549
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
¿Raquel?
550
00:56:17,458 --> 00:56:20,833
Acabamos de recibir una carta de un abogado.
representando a Ruth Slater.
551
00:56:43,541 --> 00:56:46,416
¿Qué pasa?
¿No pudiste hablar conmigo por teléfono?
552
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Hablé con ella.
553
00:56:49,916 --> 00:56:51,125
¿Hablaste con quién?
554
00:56:51,791 --> 00:56:54,458
-Ruth Slater.
- Jesús, Steve.
555
00:56:55,041 --> 00:56:55,916
¿Hablaste con ella?
556
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
¿Quieres saber lo que dijo?
557
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
Ella dijo: "La vida continúa".
558
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
Tenías razón.
559
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
No es justo.
560
00:57:14,750 --> 00:57:17,208
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
- No es tu plan de mierda.
561
00:57:19,041 --> 00:57:21,041
Ella todavía tiene una hermana por ahí.
562
00:57:23,583 --> 00:57:25,958
Hagamos con ella lo que ella nos hizo a nosotros.
563
00:57:34,333 --> 00:57:38,416
Cuando piensas en
Como, un árbol bonsái, como, simplemente...
564
00:57:38,500 --> 00:57:42,083
Todo lo que es, es un árbol que es sólo
Tenía mucho más amor, ¿verdad?
565
00:57:42,166 --> 00:57:45,458
Mucho más enfoque.
Así es como... Uh-oh. Ahí están.
566
00:57:45,541 --> 00:57:47,375
Pablo, ¿cómo estás? ¿Buen día en la oficina?
567
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, Petey? Esta es mi amiga Rut.
568
00:57:50,291 --> 00:57:53,625
No, es simplemente mucho más concentración.
No es salvaje, ¿sabes?
569
00:57:53,708 --> 00:57:57,166
Eso es un bonsái. creo que es por eso
es como El camino del guerrero.
570
00:57:57,250 --> 00:57:58,666
Oh guau. Mira, ese es el...
571
00:57:59,416 --> 00:58:02,500
Ese es el sobrino de Patty.
¿Sabes, Patty del trabajo?
572
00:58:02,583 --> 00:58:05,083
Hombre, Patty, ella… ella siempre
Parece que está frunciendo el ceño.
573
00:58:05,166 --> 00:58:06,916
¿La llamo Patty Taza Malvada? ¿No?
574
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
Ella siempre tenía esa expresión en su rostro.
¿Como si alguien le hubiera robado la manzana?
575
00:58:10,875 --> 00:58:14,375
De todos modos, esos son sus sobrinos.
Son... son realmente geniales.
576
00:58:14,458 --> 00:58:16,625
Son como una institución de Seattle.
577
00:58:16,708 --> 00:58:23,000
Su abuelo era
el primer policía asiático-estadounidense de Seattle.
578
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Sí, es como un policía héroe.
579
00:58:25,125 --> 00:58:28,916
Es una especie de amado, ¿sabes?
Sí, son... son chicos geniales.
580
00:58:29,000 --> 00:58:30,583
Sí, ya sabes.
581
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
- Sí.
- Aquí tienes.
582
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
Me encanta.
583
00:58:39,333 --> 00:58:42,500
rut no tienes idea
lo que estás esperando, Ruth, eh...
584
00:58:43,208 --> 00:58:46,500
- Ruth es una gran fanática de la banda.
- Bueno.
585
00:58:46,583 --> 00:58:48,666
ella esta orando
para que volvamos a estar juntos.
586
00:58:48,750 --> 00:58:50,041
Necesitas apretar el gatillo.
587
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
- Claro, ¿por qué no? Disfruten, muchachos.
- Gracias, Nicky.
588
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
¿Cómo es que no estás comiendo?
589
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
¿Estás bien?
590
00:59:10,125 --> 00:59:14,291
Ruth, si tienes algo en mente,
puedes decirlo, como...
591
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
Eh...
592
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
¿Rut?
593
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
Yo estaba en prisión.
594
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
Acabo de salir.
595
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
Callarse la boca. ¿Por qué dirías eso?
596
00:59:40,208 --> 00:59:41,791
Estuve dentro durante 20 años.
597
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
¿Para qué?
598
00:59:51,041 --> 00:59:51,958
Eh...
599
00:59:53,208 --> 00:59:55,250
Sheriff. Sheriff de Snohomish.
600
00:59:56,541 --> 00:59:57,541
Asesinato.
601
01:00:00,250 --> 01:00:01,416
¿Un accidente?
602
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
- Lo lamento.
- Sí.
603
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
Lo entiendo.
604
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Simplemente no puedo, eh...
605
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
- Mira, lo siento, pero yo--
- No. Lo entiendo.
606
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
¡Bien!
607
01:01:40,416 --> 01:01:42,833
♪ Oh ♪
608
01:01:47,666 --> 01:01:50,291
♪ Un matorral es un chico
Eso piensa que está volando ♪
609
01:01:50,375 --> 01:01:53,250
♪ Y también se le conoce como destructor ♪
610
01:01:53,333 --> 01:01:54,500
♪ Siempre pensando en… ♪
611
01:01:55,208 --> 01:01:56,875
- ¿Qué hacemos?
- No hacemos nada.
612
01:01:57,833 --> 01:02:00,125
No podemos simplemente ignorarlo.
Contrató a un abogado.
613
01:02:00,208 --> 01:02:01,541
La ley es clara.
614
01:02:01,625 --> 01:02:04,291
Si se acerca a Katherine,
ella va a volver a prisión.
615
01:02:04,958 --> 01:02:06,791
Ella pidió reunirse con nosotros.
616
01:02:06,875 --> 01:02:09,416
- No Katherine.
- Y ella no se detendrá allí.
617
01:02:09,500 --> 01:02:13,666
¿Qué posible beneficio puede haber?
¿Traer a esta persona a su vida?
618
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
¿Particularmente ahora?
619
01:02:16,208 --> 01:02:17,583
Hicimos lo correcto.
620
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
- ¿Todo bien?
- Sí, sólo estamos hablando.
621
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Siempre supimos que tendríamos
para lidiar con esto algún día.
622
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
- Pero todavía no.
- Ella es una adulta.
623
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
Esperamos demasiado para esto.
624
01:02:47,125 --> 01:02:50,083
Podríamos simplemente irnos
y escuche lo que ella tiene que decir.
625
01:02:51,500 --> 01:02:54,875
Tal vez haya algo que ella pueda decirnos.
para ayudar a Catalina.
626
01:02:54,958 --> 01:02:58,750
O puede hacer 23andMe.
Ella no tiene que hablar con un asesino.
627
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
Ve a mirarla. ¿Se parece ella?
¿Está lista para afrontar eso?
628
01:03:04,166 --> 01:03:06,125
- No.
- Gracias.
629
01:03:06,208 --> 01:03:07,291
Pero lo somos.
630
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Llame al abogado.
631
01:03:10,791 --> 01:03:12,041
O lo haré.
632
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
¿John?
633
01:03:33,416 --> 01:03:35,708
- ¡Mi padre es policía, perra!
- ¡Ayuda!
634
01:03:35,791 --> 01:03:38,458
Escuché que estabas alardeando de eso.
635
01:03:39,500 --> 01:03:42,666
¡Mi padre es policía, pedazo de mierda!
636
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
¡Quítate de encima! ¡Perra asesina de policías!
637
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Quítate de encima.
638
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
Disparándote por la boca.
639
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
¡Ey!
640
01:03:50,666 --> 01:03:54,375
Lárgate de aquí.
Nadie te quiere aquí.
641
01:03:54,916 --> 01:03:58,166
- Está bien, Patty, dejaste claro tu punto.
- Cuida tu espalda, perra.
642
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
De vuelta al trabajo. Despeja el piso.
643
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Me escuchaste. Cuida tu espalda.
644
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Voy a atraparte.
645
01:04:09,916 --> 01:04:11,166
Muy bien, volvamos al trabajo.
646
01:05:00,166 --> 01:05:01,458
Oh, jódeme.
647
01:05:11,708 --> 01:05:14,000
Piedad. Piedad.
648
01:05:15,250 --> 01:05:16,458
Ruth, ¿puedo simplemente...?
649
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Voy a ayudarte
650
01:05:49,083 --> 01:05:51,500
entonces no tienes
para darme un pequeño discurso.
651
01:05:51,583 --> 01:05:54,541
La cagué. No mantuve la cabeza gacha.
652
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
Y tienes razón.
Asesino de policías dondequiera que vaya.
653
01:05:57,916 --> 01:06:00,000
La próxima vez no me arrastres
a través de tres traslados en autobús
654
01:06:00,083 --> 01:06:01,958
para decirme algo que ya sé, ¿vale?
655
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
¿Qué?
656
01:06:15,958 --> 01:06:18,166
Pensé que te gustaría
un cambio de perspectiva.
657
01:06:21,291 --> 01:06:22,583
¿Me estás jodiendo?
658
01:06:27,333 --> 01:06:32,083
Si fuera a darte un discurso,
Te diría que todo el mundo acaba aquí.
659
01:06:33,500 --> 01:06:36,291
donde tienes que decidir
como vas a ser,
660
01:06:37,416 --> 01:06:39,416
porque este mundo
No es nada como pensabas.
661
01:06:40,125 --> 01:06:43,666
Y todo lo que aprendiste en el patio.
te mantiene en el camino hacia el interior.
662
01:06:43,750 --> 01:06:47,291
La gente es exactamente igual aquí
como están en el patio. Exactamente.
663
01:06:47,375 --> 01:06:49,416
La pregunta es, ¿quieres ser el mismo?
664
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Parece un verdadero alborotador.
¿No lo veías venir?
665
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
¿Y qué pasa con tu teléfono?
666
01:07:06,833 --> 01:07:08,041
Se metió en un charco.
667
01:07:12,416 --> 01:07:14,250
Bueno, llamó tu elegante abogado.
668
01:07:16,083 --> 01:07:19,166
Tienes una reunión. Sólo los padres.
669
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
¿Cuando?
670
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
No sé. Llame a su abogado.
671
01:07:22,666 --> 01:07:25,833
Y límpiate un poco.
Actúa como si te estuviera enseñando cosas.
672
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
Está bien, cariño,
Recuerde, hoy no hay crack.
673
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
Nos vemos.
674
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
- Que tenga un buen día.
- Adiós.
675
01:08:31,333 --> 01:08:32,583
Divertirse. Tienes esto.
676
01:08:32,666 --> 01:08:34,083
no necesitas
para acompañarme al interior.
677
01:08:34,166 --> 01:08:35,000
Bueno.
678
01:08:35,083 --> 01:08:36,375
Te amo.
679
01:09:40,500 --> 01:09:42,916
No tienen por qué estar aquí.
Recuerda eso.
680
01:09:43,666 --> 01:09:46,041
Pero están buscando
por cualquier motivo decir que no.
681
01:09:49,000 --> 01:09:50,041
Hola.
682
01:09:52,250 --> 01:09:54,250
Ruth, este Michael y Rachel.
683
01:09:55,125 --> 01:09:59,083
Ahora me han pedido que oculte
sus apellidos para este procedimiento.
684
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Tomemos asiento.
685
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
Está bien.
686
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
Entonces, lo primero que quiero hacer es
Gracias a los dos por venir.
687
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Creo que es mejor que
Todos simplemente permanecemos abiertos.
688
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
Hay muchos sentimientos complicados,
689
01:10:26,708 --> 01:10:29,583
y estoy aquí
para ayudarte a superar eso contigo.
690
01:10:32,416 --> 01:10:34,583
- Bueno.
- Bueno. Eh...
691
01:10:34,666 --> 01:10:40,375
Bueno, primero que nada, la orden de no contacto.
Fue decisión del juez.
692
01:10:41,708 --> 01:10:42,791
No el nuestro.
693
01:10:44,958 --> 01:10:46,291
katherine…
694
01:10:47,083 --> 01:10:50,750
Katherine no tiene memoria consciente.
de su vida ante nosotros.
695
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
Estaba traumatizada.
696
01:10:54,041 --> 01:10:55,708
Ahora ella está bien.
697
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
Por supuesto que a veces le cuesta,
como todos, pero...
698
01:11:03,458 --> 01:11:05,375
ella tiene oportunidades
ella nunca lo habría tenido.
699
01:11:05,458 --> 01:11:06,875
Ella es muy talentosa.
700
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
Tiene una buena vida.
701
01:11:08,625 --> 01:11:11,083
Una familia amorosa, estabilidad.
702
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
¿A quién podría beneficiar?
para interrumpir eso?
703
01:11:17,958 --> 01:11:19,541
No sabemos nada sobre la señorita Slater.
704
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
excepto que ella ha estado
en prisión por asesinato,
705
01:11:21,375 --> 01:11:26,000
y lo entiendo
ella está tratando de reconstruir su vida, pero...
706
01:11:27,125 --> 01:11:29,791
¿Qué ganaría Katherine?
al conocerla ahora?
707
01:11:35,125 --> 01:11:36,375
- ¿Puedo hablar?
- Sí.
708
01:11:39,375 --> 01:11:40,416
kati…
709
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
katherine…
710
01:11:44,708 --> 01:11:48,791
Mi mamá murió teniéndola,
así que la crié desde que era un bebé.
711
01:11:51,250 --> 01:11:53,208
Papá no hizo nada antes de...
712
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
antes de que se diera por vencido. Él renunció.
713
01:11:59,041 --> 01:12:02,291
No lo hice. No renuncio. No en Katie.
714
01:12:05,916 --> 01:12:07,583
Pero la vida no empieza a las cinco.
715
01:12:09,666 --> 01:12:11,041
Son años grandes.
716
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
¿Tienes tus propios hijos?
717
01:12:20,958 --> 01:12:24,958
Cualquiera que fuera su vida antes,
y estoy seguro que hubo buenos momentos,
718
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
fueron borrados por lo que hiciste.
719
01:12:28,250 --> 01:12:30,208
¿Realmente no se acuerda de mí?
720
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
- Ella no lo hace.
- No lo creo.
721
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
no creo
que ella no se acuerda de mí.
722
01:12:33,916 --> 01:12:35,791
¿Sabe ella sobre la orden de no contacto?
723
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
- Ruth, cálmate.
- ¿Ella?
724
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
¿Sabes lo que me llama la atención?
725
01:12:41,750 --> 01:12:43,875
es que estamos aquí
por lo que quieres.
726
01:12:43,958 --> 01:12:45,666
No es lo mejor para nuestra hija.
727
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Creo que tal vez deberías
728
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
pasar a otra cosa.
729
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
¿Tiene alguna otra pregunta?
730
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
¿Está durmiendo?
731
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
Ella nunca durmió cuando era niña.
732
01:13:02,583 --> 01:13:05,791
Ella duerme bien. Sabes, yo...
733
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
no creo
hay algo más de qué hablar.
734
01:13:08,791 --> 01:13:10,541
- No… Sólo…
- ¿Raquel? Vamos.
735
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
escribí y envié cartas
a Servicios Sociales.
736
01:13:12,666 --> 01:13:16,000
¿Recibiste alguna de mis cartas?
¿Katie leyó alguna de mis cartas?
737
01:13:16,083 --> 01:13:18,541
Todo lo que hicimos
lo hicimos en su mejor interés.
738
01:13:18,625 --> 01:13:21,333
- ¿Qué carajo le hiciste a mis cartas?
-Ruth, cálmate.
739
01:13:22,708 --> 01:13:24,375
¿Qué hiciste con mis cartas?
740
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
¿Los tiraste?
¿Los quemaste?
741
01:13:28,875 --> 01:13:30,625
¡Mírame cuando te hablo, perra!
742
01:13:30,708 --> 01:13:33,208
- Está bien, eso es todo. Vamos, Raquel.
- ¡Rut!
743
01:13:33,291 --> 01:13:35,458
Quemaste mis malditas cartas
como si yo no existiera?
744
01:13:35,541 --> 01:13:37,666
- Nos pediste que fuéramos. Vinimos.
- ¿Qué carajo?
745
01:13:37,750 --> 01:13:39,791
- Si tuvieras algún respeto--
- ¿Respeto?
746
01:13:39,875 --> 01:13:43,000
Habla de respeto.
Pasé 20 años en una puta celda.
747
01:13:43,083 --> 01:13:46,291
el tamaño de tu vestidor,
¡Esperando una pizca de información!
748
01:13:46,375 --> 01:13:47,791
tu eras
¡En esa celda por una razón!
749
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
¿Qué te da la razón?
¿Para tratarme como si no existiera?
750
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
- ¡La mantienes alejada de nosotros!
- ¡Yo existo!
751
01:13:52,083 --> 01:13:54,916
O presentaré cargos.
¡Volverás hoy!
752
01:13:55,000 --> 01:13:57,291
- ¡Yo existo!
- ¡Escúchalo, tiene razón!
753
01:14:00,041 --> 01:14:01,375
No quemé tus cartas.
754
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
¡Entonces cuéntale sobre mí!
755
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
¿Raquel?
756
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
Creo que eso es todo
Como puedo soportarlo, Ruth.
757
01:15:30,291 --> 01:15:31,250
¡Mierda!
758
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
¡Mierda!
759
01:16:07,625 --> 01:16:10,625
Hola, Rut.
¿Podrías esperar un segundo?
760
01:16:10,708 --> 01:16:13,958
Tengo una cosa que decirte,
y luego te dejaré en paz, ¿vale?
761
01:16:14,041 --> 01:16:15,750
- Estoy bien. ¡Estoy bien!
- No eres bueno.
762
01:16:15,833 --> 01:16:17,333
- ¡Estoy bien! ¿Bueno?
- Bueno.
763
01:16:17,416 --> 01:16:19,166
- Mira, soy un preso.
- Estoy bien.
764
01:16:20,041 --> 01:16:21,083
Soy un convicto.
765
01:16:23,125 --> 01:16:25,250
salí de clallam
Hace un año y medio.
766
01:16:27,000 --> 01:16:30,083
Lo siento, Rut. Tú simplemente… Me di cuenta.
767
01:16:31,208 --> 01:16:33,041
Dijiste lo que dijiste y me congelé.
768
01:16:33,125 --> 01:16:36,583
y me quedé ahí sentado como un imbécil,
y me odio por ello. Pero…
769
01:16:40,000 --> 01:16:41,375
Estás activo, ¿verdad?
770
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
Sí, no hay delincuentes conocidos.
771
01:16:49,250 --> 01:16:52,750
Quiero decir, mierda, estamos en violación
Simplemente parado aquí, ¿verdad?
772
01:16:54,875 --> 01:16:56,833
Ruth, tenía que hablar con alguien.
773
01:16:58,125 --> 01:16:59,625
Supongo que se corrió la voz.
774
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Yo... lo siento, Ruth.
775
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
Lo siento por todo.
776
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
Hola.
777
01:17:35,708 --> 01:17:36,750
¿Hola?
778
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
- ¿Qué quieres de mí?
- Lo siento.
779
01:17:45,333 --> 01:17:46,250
Soy…
780
01:17:49,416 --> 01:17:50,625
Te llamo porque…
781
01:17:52,166 --> 01:17:53,333
Leo tus cartas.
782
01:17:57,458 --> 01:18:00,666
- ¿Eres tú?
- No, no es Katherine.
783
01:18:00,750 --> 01:18:02,416
Lo siento. Lo lamento. Lo siento mucho.
784
01:18:03,000 --> 01:18:04,875
¿Puedo encontrarnos en algún lugar?
785
01:18:06,000 --> 01:18:07,041
Donde quieras.
786
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
Este es Keith.
Ya sabes qué hacer.
787
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
Quizás me comunique con usted.
788
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
¿Dónde carajo estás?
Se suponía que debías hacerte cargo hace una hora.
789
01:18:37,458 --> 01:18:38,541
Llámame.
790
01:19:00,666 --> 01:19:01,541
¡Muchacha!
791
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Hola.
792
01:19:22,916 --> 01:19:25,000
Disculpe. Disculpe.
793
01:19:27,833 --> 01:19:28,916
Gracias.
794
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
¿Faltarse a la escuela?
795
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
Sí.
796
01:20:03,958 --> 01:20:05,250
¿Falta mucho a la escuela?
797
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
Ajá.
798
01:20:11,166 --> 01:20:14,916
Todos hacemos cosas que probablemente no deberíamos,
pero volvemos a la normalidad, ¿no?
799
01:20:16,208 --> 01:20:17,166
Sí.
800
01:20:19,958 --> 01:20:21,916
Ojalá hubiera ido más a la escuela.
801
01:20:24,375 --> 01:20:25,541
Realmente me gustó.
802
01:20:31,250 --> 01:20:35,041
mi hermanita
era mucho más joven que yo,
803
01:20:35,125 --> 01:20:38,750
así que me quedé en casa,
y jugué a la escuela con ella.
804
01:20:40,291 --> 01:20:44,625
Le estaba enseñando a atarse los zapatos.
pero sus manos eran tan pequeñas.
805
01:20:50,958 --> 01:20:52,791
¿Cómo era… cómo era tu hermana?
806
01:20:58,625 --> 01:21:03,583
Vivíamos en una granja y teníamos este caballo,
y ella lo llamó "Queso".
807
01:21:04,625 --> 01:21:06,333
Porque eso
Era su comida favorita.
808
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Ella era divertida.
809
01:21:14,166 --> 01:21:17,000
Me pregunto todo el tiempo cómo será ella...
810
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
en lo que se convirtió.
811
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Ella toca el piano.
812
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
Ella también es muy buena en eso.
813
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
Katherine no sabe nada de ti.
814
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
Ella tiene recuerdos.
815
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
¿Qué tipo de recuerdos?
816
01:21:53,291 --> 01:21:57,333
Mmm… Creo que debería irme.
Nadie sabe que estoy aquí.
817
01:21:57,416 --> 01:21:59,583
Bueno. Está bien.
818
01:22:00,458 --> 01:22:02,583
Gracias por hablar conmigo.
819
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Eh...
820
01:22:06,791 --> 01:22:08,583
Tiene un ensayo esta tarde.
821
01:22:09,250 --> 01:22:12,750
Auditorio de Cornualles a las 16:00 horas.
822
01:22:14,333 --> 01:22:15,333
Puedes verla jugar.
823
01:22:40,958 --> 01:22:45,416
Hola, Juan.
Tengo la oportunidad de ver a Katie.
824
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
Y realmente no quiero arruinar esto.
así que necesito que…
825
01:22:49,791 --> 01:22:52,000
solo te necesito
que me llames hoy, ¿vale?
826
01:22:52,958 --> 01:22:55,458
Bueno. Gracias. Es Rut. Gracias.
827
01:23:37,416 --> 01:23:38,750
¿Dónde está tu mamá?
828
01:23:41,208 --> 01:23:42,083
¿Eh?
829
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
¿Dónde está tu mamá?
830
01:23:47,458 --> 01:23:50,708
- ¡Oh! ¡Mierda! Steve.
- ¿Steve?
831
01:23:50,791 --> 01:23:51,875
Oh, mierda.
832
01:23:53,291 --> 01:23:54,375
Mira, Steve.
833
01:23:54,916 --> 01:23:57,833
Lo siento, Steve.
Lo lamento. Por favor.
834
01:23:57,916 --> 01:23:59,875
Steve. Mira, yo sólo...
835
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
¡Hijo de puta!
836
01:24:04,041 --> 01:24:05,708
- ¡Detener!
- ¡Que te jodan!
837
01:24:10,375 --> 01:24:11,291
¡Que te jodan!
838
01:24:12,416 --> 01:24:13,375
Lo lamento.
839
01:24:15,000 --> 01:24:16,458
La cagué, Steve.
840
01:24:30,583 --> 01:24:34,958
¡Steve! ¡Por favor!
¡Por favor no te vayas, por favor! ¡Steve, por favor!
841
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Lo lamento.
842
01:25:14,041 --> 01:25:16,750
{\an8}-Uh, estoy aquí por John Ingram, por favor.
- Bueno.
843
01:25:18,333 --> 01:25:20,166
{\an8}Hola, ¿está disponible el Sr. Ingram?
844
01:25:21,375 --> 01:25:22,750
{\an8}Está bien, gracias.
845
01:25:22,833 --> 01:25:24,833
{\an8}Lo siento, señora.
El señor Ingram está fuera esta semana.
846
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
- Puedo darle un mensaje.
- No puedes simplemente…
847
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
tengo miedo
Simplemente no lo tengo ahora.
848
01:25:45,250 --> 01:25:47,333
Ey. Oye, ¿está tu papá aquí?
849
01:25:47,958 --> 01:25:50,125
Eh, no. Él está lejos.
850
01:25:50,208 --> 01:25:51,958
- ¿Está tu mamá aquí?
- Sí.
851
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
Necesito hablar con ella. ¿Puedes ir a buscarla?
852
01:25:53,875 --> 01:25:56,083
- Ve a buscarla. Ve a buscarla, por favor.
- ¡Mamá!
853
01:25:56,166 --> 01:25:58,250
Yo… sí. Seguro.
854
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
¿Mamá? Alguien está aquí por papá.
855
01:26:08,916 --> 01:26:10,041
¡Mamá!
856
01:26:28,166 --> 01:26:29,625
- ¡Abajo!
- ¡Rut!
857
01:26:32,166 --> 01:26:34,291
¡Estoy recibiendo las llaves!
¡Estoy recibiendo las llaves!
858
01:26:43,625 --> 01:26:47,125
Ah, no, no, no.
Lárgate de mi propiedad.
859
01:26:47,208 --> 01:26:49,666
Métete en la casa ahora.
Tienes mucho valor para venir aquí.
860
01:26:49,750 --> 01:26:51,750
- Necesito hablar con John ahora mismo.
- ¿Cómo te atreves?
861
01:26:51,833 --> 01:26:53,250
Me iré. Dime dónde está.
862
01:26:53,333 --> 01:26:55,375
Este no es nuestro problema.
No eres su cliente.
863
01:26:55,458 --> 01:26:56,791
Tengo la oportunidad de ver a mi hermana.
864
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
y solo necesito saber,
¿Puedo ir solo?
865
01:26:58,958 --> 01:27:01,333
- ¿Tengo que llevarlo conmigo?
- Me importa una mierda.
866
01:27:01,416 --> 01:27:03,958
Ella te la quitaron
debido a tus elecciones.
867
01:27:04,041 --> 01:27:07,375
Mira, por favor no me hables
sobre las opciones ahora mismo, ¿vale?
868
01:27:07,458 --> 01:27:10,500
Escucha, nadie te obligó a matar a ese hombre.
o mentir para entrar en mi casa.
869
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
Vale, ¿sabes qué?
Lo siento por las mentiras.
870
01:27:12,833 --> 01:27:15,208
lo siento por todo
eso pasó aquí.
871
01:27:15,291 --> 01:27:18,708
Estuve en prisión la mitad de mi vida,
así que creo que ya pagué con creces por ello.
872
01:27:18,791 --> 01:27:22,208
¡Te enviaron a prisión!
Tienes que asumir la responsabilidad de eso.
873
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
Ay dios mío. Dije que lo hice.
¿Puedes decirme dónde está Juan?
874
01:27:24,791 --> 01:27:27,416
John te diría exactamente
lo que te estoy diciendo ahora mismo.
875
01:27:27,500 --> 01:27:29,833
Perdiste tu oportunidad. ¡Lo perdí!
876
01:27:30,625 --> 01:27:33,125
Juan te mira. el ve a alguien
quien merece una segunda oportunidad.
877
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
No veo eso.
878
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
escucho a alguien
¿Quién diría cualquier cosa para conseguir lo que quiere?
879
01:27:37,250 --> 01:27:39,291
harías exactamente
lo mismo para tus hijos.
880
01:27:39,375 --> 01:27:40,375
No, no vayas allí.
881
01:27:40,458 --> 01:27:42,458
Ni siquiera pretendas que esto se trata de ella.
882
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
¡Exactamente! ¡La estaba protegiendo!
883
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
- ¡No eres una víctima!
- ¡Dije que lo hice!
884
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
¿Está bien? ¡Eso es una tontería!
885
01:27:47,500 --> 01:27:50,375
- ¡Tuve que tomar una decisión!
- Acéptalo, la traumatizaste.
886
01:27:50,458 --> 01:27:53,583
- ¡Ni siquiera finjas que se trata de ella!
- ¡Dije que lo hice!
887
01:27:53,666 --> 01:27:56,166
¡Tenía sólo cinco años!
888
01:27:56,750 --> 01:27:59,708
¡Tenía sólo cinco años!
889
01:28:03,541 --> 01:28:04,666
Ella era…
890
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
Oh joder.
891
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
¿Qué pasó, Rut?
892
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Solo te quiero a ti
considerar a tu hermana pequeña.
893
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
Tengo un arma en esta casa,
894
01:28:22,291 --> 01:28:25,125
y lo juro por Dios,
Vienen en esta casa, la voy a usar.
895
01:28:25,833 --> 01:28:28,000
Ve… ¿Adónde vas?
896
01:28:29,291 --> 01:28:31,041
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
897
01:28:31,125 --> 01:28:33,833
Vienes a esa puerta,
y lo juro por el puto Dios...
898
01:28:33,916 --> 01:28:37,541
¡No nos vamos! ¡No nos vamos!
899
01:28:38,833 --> 01:28:42,375
¡Corey, sal de mi maldito porche!
900
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
Adelante, pruébalo.
901
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
- Adelante, inténtalo, Corey. Prueba…
- ¡Rut!
902
01:28:52,291 --> 01:28:58,000
¿Katie? Hola, Katie?
¿Katie? ¿Katie? ¿Katie?
903
01:29:01,583 --> 01:29:02,416
¡No!
904
01:29:02,500 --> 01:29:06,208
Katie, Katie, Katie.
Está bien. Está bien. Está bien.
905
01:29:20,916 --> 01:29:22,125
Fue mi culpa.
906
01:29:23,916 --> 01:29:25,291
Lo hice.
907
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
Mierda.
908
01:29:49,625 --> 01:29:51,166
¿A qué hora es tu reunión?
909
01:29:51,666 --> 01:29:53,916
Son las 4:00.
No lo lograré.
910
01:30:28,625 --> 01:30:29,791
Tengo hambre.
911
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Lo sé. Ya viene la comida. Ya viene.
912
01:30:36,166 --> 01:30:39,500
Bien, aquí tienes, cariño.
La pila completa.
913
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
Come todo lo que quieras.
Tanto como puedas.
914
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
Katie, lamento mucho haberte obligado a hacer eso.
915
01:31:08,333 --> 01:31:09,375
¿Hacer lo?
916
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
Katie.
917
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
Voy a ir a algún lado, ¿vale?
918
01:31:39,500 --> 01:31:42,250
Y quiero que te quedes aquí
y come todo lo que puedas, ¿vale?
919
01:31:43,250 --> 01:31:44,166
Ey.
920
01:31:44,250 --> 01:31:45,125
Mmm.
921
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
Katie, mírame. Mírame.
922
01:31:50,541 --> 01:31:52,250
No importa lo que pase...
923
01:31:56,541 --> 01:32:00,208
Siempre te amaré.
Pase lo que pase, ¿vale?
924
01:32:02,916 --> 01:32:05,458
- Yo también te amo.
- Lo sé.
925
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
Comerse.
926
01:32:38,416 --> 01:32:40,291
Tú sigue adelante. Te veré allí.
927
01:32:40,875 --> 01:32:42,333
Bueno.
928
01:32:44,583 --> 01:32:45,583
Hola, estoy aquí.
929
01:32:46,250 --> 01:32:47,791
¿Katie sabe lo que hiciste?
930
01:32:48,583 --> 01:32:49,500
¿Qué?
931
01:32:49,583 --> 01:32:51,000
Le apunté con una pistola a la cabeza.
932
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
Mierda.
933
01:32:58,375 --> 01:32:59,500
¿Qué deseas?
934
01:33:00,875 --> 01:33:01,708
¿Eh?
935
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
Isla del Puerto. 16 y Lander.
936
01:33:04,791 --> 01:33:07,833
Vienes solo. O le vuelo la cabeza.
937
01:33:08,500 --> 01:33:10,666
No la lastimes.
938
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
No le pongas un dedo encima.
939
01:33:12,958 --> 01:33:14,208
¿Qué te importa?
940
01:33:16,291 --> 01:33:17,791
"La vida continúa", ¿verdad?
941
01:33:27,500 --> 01:33:28,750
¿Todo bien?
942
01:33:28,833 --> 01:33:32,166
Sí. Ella no está aquí.
Pero tengo la dirección donde está ella.
943
01:33:32,250 --> 01:33:34,541
así que puedes dejarme,
y estaré fuera de tu alcance.
944
01:33:34,625 --> 01:33:36,250
- ¿Seguro?
- Sí. No está lejos.
945
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
¿Qué estamos haciendo aquí?
946
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
Rut, ¿qué está pasando? Háblame.
947
01:34:17,083 --> 01:34:19,625
- Alguien tiene a Katie.
- ¿Qué?
948
01:34:23,250 --> 01:34:25,333
- Estoy aquí.
- Mierda.
949
01:34:25,416 --> 01:34:26,583
Pasa por la puerta.
950
01:34:32,583 --> 01:34:33,666
Mierda.
951
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
Gire a la izquierda.
Sigue caminando hacia el agua.
952
01:34:42,500 --> 01:34:43,791
Hay un transportador rojo.
953
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
- Estoy en eso.
- Hay un edificio gris.
954
01:34:48,375 --> 01:34:50,541
- ¿Qué?
- Hay un edificio gris.
955
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Lo veo.
956
01:34:57,833 --> 01:34:59,666
Por la puerta al lado de la furgoneta.
957
01:35:35,791 --> 01:35:38,083
- Estoy aquí. Déjala ir.
- Entra ahora mismo.
958
01:35:43,125 --> 01:35:44,708
¡Entra ahora!
959
01:36:22,375 --> 01:36:23,958
Tírate al suelo aquí mismo.
960
01:36:26,708 --> 01:36:28,875
Joder, tírate al suelo.
¡jodidamente ahora mismo!
961
01:36:33,791 --> 01:36:35,583
- Ella no tiene nada que ver con esto.
- Detener.
962
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
- Déjala ir.
- Tírate al maldito suelo.
963
01:37:14,541 --> 01:37:16,458
- Ella no tiene nada que hacer--
- En el suelo, ahora.
964
01:37:19,250 --> 01:37:22,291
Justo aquí. Para que puedas mirar.
965
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
Estás cometiendo un error.
966
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
Déjala ir. Ella es inocente.
967
01:37:35,583 --> 01:37:38,000
- ¿Ahora te importa una mierda?
- Ella es sólo una niña.
968
01:37:41,166 --> 01:37:42,166
Yo también.
969
01:37:55,833 --> 01:37:57,750
Ahora verás morir a tu hermana.
970
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Tu papá no...
971
01:38:02,333 --> 01:38:03,833
¡No hables de él!
972
01:38:06,666 --> 01:38:08,791
¡Nunca hablas de él!
973
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Habló de ti ese día.
974
01:38:32,916 --> 01:38:36,750
Dijo que ustedes, muchachos, dejarían su habitación.
así que teníamos un lugar adonde ir.
975
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Cállate, carajo.
976
01:38:42,333 --> 01:38:43,541
Él fue amable.
977
01:38:51,250 --> 01:38:53,166
Y lo siento mucho
Te lo alejé.
978
01:38:53,250 --> 01:38:54,875
Es demasiado tarde.
979
01:39:24,583 --> 01:39:27,041
¿Crees que esto va a
hacerte sentir mejor?
980
01:39:30,416 --> 01:39:31,833
Pero la vida no continúa.
981
01:39:31,916 --> 01:39:34,500
Callarse la boca. Callarse la boca.
982
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
Dejas atrás todo lo que amas.
983
01:39:47,958 --> 01:39:49,125
Lo siento mucho.
984
01:41:01,041 --> 01:41:03,333
Por aquí. Ven a mi voz.
985
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
Mantén las manos en alto.
986
01:41:34,708 --> 01:41:35,791
¿Sabes qué…?
987
01:41:48,041 --> 01:41:51,083
- Te amo. Te amo.
- Te amo.
988
01:42:03,791 --> 01:42:07,583
- ¡Está bien! ¡Vaya! ¡No te muevas!
- ¡Tírate al suelo!
989
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
¡Baja ahora!
990
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
¡Abajo al suelo!
991
01:42:13,208 --> 01:42:15,083
- ¡Congelar! ¡Espósala!
- ¡Quédate abajo!
992
01:42:35,458 --> 01:42:38,083
Mantén las manos en alto.
Pecho hacia abajo.
993
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
En tu cara. Bajar.
994
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
Cara al suelo.
Cara al suelo.
995
01:42:48,750 --> 01:42:50,083
Ve! Ve! Ve.
996
01:42:53,541 --> 01:42:54,791
Vamos. ¡Arriba!
997
01:43:43,208 --> 01:43:45,500
Disculpe, hermano.
¿Dónde está Ruth Slater?
998
01:43:45,583 --> 01:43:46,750
Esos son ellos ahí mismo.
999
01:43:49,083 --> 01:43:51,708
Caballeros, ella es mi libertad condicional.
1000
01:43:52,666 --> 01:43:55,125
Quiero decir, a menos que tengas un cargo,
Tomaré la custodia.
1001
01:43:55,625 --> 01:43:58,041
- Vamos, quítale las esposas.
- Déjala ir.
1002
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
¿Estás bien?
1003
01:44:19,375 --> 01:44:20,250
Sí.